PIRK DRAMBLĮ

Kūrinys, atskleidžiantis šeimos portretą, lydimą netekties, savižudybės ir depresijos, kurio visą tamsą ir dramą atsveria humoras ir ironija. Šioje šeimos istorijoje režisierės E. Kižaitės didžiausią dėmesį patraukė Berniukas – maždaug aštuonerių metų vaikas, atsiduręs ypač skaudžioje situacijoje, kurios jam niekas negeba paaiškinti.

Negebėjimas kalbėti su vaiku bei empatijos trūkumas yra tai, kas įkvepė imtis šios medžiagos ir sukurti spektaklį, kurio centre būtų būtent Berniukas. Spektaklyje sutinkame jau suaugusį Berniuką, praėjus daugiau nei dešimčiai metų po netekties, tačiau vis dar išgyvenantį tų dienų įvykius. Visa istorija jį persekioja kaip dramblys apie kurio buvimą jis pats nesupranta.

Net ir po dešimties metų klausimas „O kur mama?“  Berniukui spaudžia gerklę, ir kiekvieną kartą senieji namai – mamos butas – gražina visus prisiminimus. Tu pirk dramblį. Nenori? Visi sako, kad nenori, bet tu pirk dramblį. Nereikia? Visi sako, kad nereikia, bet tu pirk dramblį.

EN

A work that reveals a portrait of a family, accompanied by loss, suicide and depression, all the darkness and drama of which is offset by humor and irony. In this family story, director E. Kižaitė’s attention was drawn to Berniukas, a child of around eight years old, who found himself in a particularly painful situation that no one could explain to him.

The inability to talk to the child and the lack of empathy is what inspired me to take this material and create a play centered on the Boy. In the play, we meet an adult Boy, more than ten years after the loss, but still living through the events of those days. The whole story haunts him like an elephant whose presence he himself is unaware of.

Even ten years later, the question „Where’s mom?”  sticks in the boy’s throat, and every time the old house – mom’s apartment – brings back all the memories. You buy an elephant. Don’t want to? Everyone says they don’t want to, but you buy an elephant. No need? Everyone says you don’t have to, but you buy an elephant.